英訳
2008年 08月 02日
予約取れたのが、夕方だったので、昼間を有効活用することにした(^O^)
ビーズの洋書を借りていて、なかなか面白いのー
でも、字面を追っていると、右から左に忘れていくのね。
だから、いっちょきちんと和訳でもしてみるかーと、一文字、一文字追いはじめたの。
学生時代の宿題みたいだなーとか思いつつ。
短大の英語科卒とはいえ、実は英語は大嫌いだったの。f^_^;
でもね、そんなあたしでも、曲がりなりに、解読できてる訳だし、辛かったけど、やっててよかったね。
始めたらハマっちゃって、自分でも、感心するぐらい、真面目に取り組んでます。
んで、内容も面白い~!
洋書も、飛ばし読みじゃなく、たまにはきちんと書き出してみるのもいいね。
ああ、自分が賢くなった気分に浸れるだけでも、取り組んだかいはあったかのう~
学生時代のことは、黙して語らず
( ̄▽ ̄;)
by Fokame | 2008-08-02 16:18 | Comments(0)